Een mooie Kraan en Sterven!

[Maarten Visser]

Bij deze, de debiele vertaling van de week: Kraan en Sterven!

https://nl.grandado.com/products/2-pcs- ... S6EALw_wcB
groeten, Maarten

[Ballegooijen]

Tja, een TAP kan nu eenmaal een KRAAN zijn en DIE is nu eenmaal DOODGAAN. Wat zou je er anders van moeten maken

[Kjelt]

Ik had dit in de jaren 80 bij japanse tv handleidingen:

- How to check the device yourself
- Hoe het toestel zichzelf schaak te zetten

- Plug the mains connector in the wall socket
- Steek de hoofd verbindingsstuk in de muur sok.

[kawarider]

Bij deze, de debiele vertaling van de week: Kraan en Sterven!

https://nl.grandado.com/products/2-pcs- ... S6EALw_wcB
groeten, Maarten

Debiele site, debiele vertaling. Niks kopen daar. Is nog geen enkele positieve review te vinden. En toch popt ie bij elke zoektocht bovenaan.

[Arie Kabaalstra]

In de modelbouw wereld wordt ook veen gebruik gemaakt van "punch and die" setjes.. door de meesten aangeduid als "stomp & sterf" set...

De mooiste die ik tot nog toe tegen gekomen ben is de "Voorraad verwijder fiets"..

[hilberth]

In de handleiding bij mijn stereo uit het japans vertaald naar nederlands werd 'Voor gaat werken, zet de macht af!'
Naar het engels was 'Before repair, turn off power.'

[Danny]

Haast je maar want ze zijn dit jaar al 2 maal uitverkocht geweest.

[Palmerlivesteam]

Bij Discovery Channel en National Geographic wordt ook standaard de eerste vertaling uit het woordenboek gebruikt. Engine is ook locomotief in het Engels. Maar vooral "versnelling omlaag" is steeds de vertaling van "gear down". Zou er nou nooit eens iemand daar op het idee komen dat het landingsgestel nog omlaag moet zo vlak voor de landing bij "Air crash investigation"

Niet gehinderd door enige kennis van zaken

[Mcgyver]

In de modelbouw wereld wordt ook veen gebruik gemaakt van "punch and die" setjes.. door de meesten aangeduid als "stomp & sterf" set...

De mooiste die ik tot nog toe tegen gekomen ben is de "Voorraad verwijder fiets"..

Stock delete bike???

[Jantje2k]

In de modelbouw wereld wordt ook veen gebruik gemaakt van "punch and die" setjes.. door de meesten aangeduid als "stomp & sterf" set...

De mooiste die ik tot nog toe tegen gekomen ben is de "Voorraad verwijder fiets"..

Stock delete bike???

Ik denk zomaar "stock removal cycle"?

[Arie Kabaalstra]

In de modelbouw wereld wordt ook veen gebruik gemaakt van "punch and die" setjes.. door de meesten aangeduid als "stomp & sterf" set...

De mooiste die ik tot nog toe tegen gekomen ben is de "Voorraad verwijder fiets"..

Stock delete bike???

Ik denk zomaar "stock removal cycle"?

Precies dat.. Stock Removal Cycle... maar wat een heerlijke vertaling..

[hainjedaf]

Wie herinnert zich Orange County Choppers nog?

'ik ga nu aan de handvatten werken.... (handlebars)

[Sven]

"versnelling omlaag" is steeds de vertaling van "gear down"

En het eerste vliegtuig met drie versnellingen was meen ik ook te zien op discovery.

Tricycle gear....