Aliexpress vertalingen ( HILARISCH )

[Oscar f1]

Hoe vaak je ook op taalkeuze engels BEWAREN drukt in de Aliexpress website,
elke keer staat het weer in de Nederlandse taal,
met komische uitdrukkingen als gevolg:

(boring head )=Saai Gereedschaphouder 2 3 4 Inch f1 Boorkop Connector Saai Gat Houder

[Firehunter]

Mould king -> schimmel koning
Single flute - > enkele fluit

En er zijn nog veel meer, maar deze zag ik gisteren staan.

[FreesKever]

Taal instelling van Ali is idd fors gebrekkig helaas.

Maar ik probeer ook kookies te weigeren en dat helpt er misschien ook (niet?) aan mee...

Op internet doe ik vrijwel alles in 't Engels, dus ook Ali, maar zo af en toe schotelt Ali mij een vreemde taal voor. Het kan Duits of Frans zijn, maar soms zie ik krabbels die uit allemaal ronde krulletjes bestaan, en dan wil het wel eens lastig zijn de taal weer op Engels te krijgen.

[hainjedaf]

Let eens op bij inloggen?

De reclames in de spam box verwijzen mij vaak naar aliexpress.ru en dan krijg ik dus roemeense tekst.

Bij het inloggen op Ali NL of Ali COM krijg ik regelmatig hebreeuwse tekst als ik na inloggegevens invoeren op inloggen klik.
De site daarna is idd in nederlands of engels.

de term 'usb-c relatie' ben ik ook al tegengekomen....
net als 'usb geslacht'.....

[Oscar f1]

Ik had er weer een :

Bearing type: Mouwen

[hainjedaf]

Joh alles aan die website is kapot.

Zoek op laagste prijs: error.
Sorteer op land van verzending: error
sorteer op gratis verzenden: error

Aanmelden kan ik alleen door op 'mijn bestellingen'te klikken.
Het gewone aanmeldknopje werkt in geen van mijn browsers.

Dan moet je eerst og de 3 pop-ups wegklikken voordat je eindelijk de website kan bedienen.

Qua talen: ik zie hebreeuws bij het inloggen, Thais bij het zoeken.
Cyrillisch als ik op plaats van verzending klik....

Ik ben heel blij met mijn DNS filtering en tracking blocker.
Laatste score was 900 trackers en malicious links alleen al bij openen aliexpress.nl....

[Arie Kabaalstra]

Ok.. deze komt dan niet van Ali, maar uit een vertaalde Siemens handleiding..:

Ik laat de Engelse tekst even weg.. maar wat is in 'shemelsnaam een:

Voorraadverwijderfiets

't is om je te bescheuren gewoon..

[Ballegooijen]

Dat is natuurlijk een "stockremovebike"

[Kjelt]

Ook een klassieker uit een japanse handvertaalde handleiding jaren 70

"Hoe het apparaat zichzelf schaak te geven"

[HD13]

Ok.. deze komt dan niet van Ali, maar uit een vertaalde Siemens handleiding..:

Ik laat de Engelse tekst even weg.. maar wat is in 'shemelsnaam een:

Voorraadverwijderfiets

't is om je te bescheuren gewoon..

Ontstoor condensator ?

[Arie Kabaalstra]

een "voorraadverwijderfiets" is niet meer of minder dan een Stock Removal Cycle, ofwel een voordraaicyclus

[Kjelt]

Dit keer geen chinese blunder maar een nederlandse website,
die wel een hele directe vertaling van het duitse "Schwerr" profiel maakt.

[spinningwheels]

Ik laat de Engelse tekst even weg.. maar wat is in 'shemelsnaam een:

Voorraadverwijderfiets

't is om je te bescheuren gewoon..

Goed lezen is moeilijk, las echt eerst wat is in shemales naam,
Vroeg mij al af wat je daarmee bedoelde.

[hugo stoutjesdijk]

Maar het fenomeen vreemde vertaling is niets nieuws.
Zat ooit een naar het Nederlands vertaalde uitleg te lezen over het aansluiten van een PC aan een machine besturing.
Daar hadden ze het over het doorsnijdingsvlak, het duurde even voor dat ik door had dat er het Duitse schnittstelle bedoeld werd. Geen idee wat die vertaler daar voor een beeld bij gehad heeft.