Digitale aflezen

[volvoboy]

Hoi vorum leden
veel rond gekeken hier op het cnczone zins kort heb ik een HBM digitale aflezing gekocht voor mijn draaibank.

De handleiding die er bij is is in het Engels en ik kan geen Engels nu mijn vraag is er ook van HBM dro tellerkast een Nederlandse handleiding te vinden
Dat ik er meer gegevens uit deze dro van HBM kan halen

Ik hoor het wel hier

Met vriendelijke groet
Herman

[benkr]

Hallo Herman, welkom op dit forum.
Om je een duidelijk antwoord te kunnen geven zul je zelf duidelijk aan moeten geven wat je wil weten.
De allereerste vraag is WELKE uitlezing van HBM je hebt.
Als het gaat om de i200 unit dan vind ik inderdaad wel een Engelstalige versie, maar geen Nederlands talige versie, wellicht kan HBM je daaraan helpen.
Als je kunt aangeven welke functie(s) niet duidelijk zijn dan kunnen we je misschien ook zo wel helpen, maar dan moet je wel duidelijk aangeven wat je wil weten.

[MeMoRy]

De i200 handleiding (die ik van hbm heb gekregen) is 4 talig! Ook Nederlands. Gewoon iets verder zoeken in het bestand (pag 54), zie je vanzelf iets wat je herkend

[volvoboy]

20230805_194916.jpg

20230805_194916.jpg

foto 1Hoi ik heb er een foto van gemaakt en probeer het hier teplaatsen

Ik hoop dat het zichtbaar is

[volvoboy]

Foto 2

[volvoboy]

Hoi alleen dit boekje heb ik er bij gekregen zoals de foto,s kunt zien alles in het Engels of moet ik toch HBM een mail sturen

Dat ze mij een nl handleiding sturen

Mvg herman

[volvoboy]

Hoi alleen dit boekje heb ik er bij gekregen zoals de foto,s kunt zien alles in het Engels of moet ik toch HBM een mail sturen

Dat ze mij een nl handleiding sturen

Mvg herman

De i200 handleiding (die ik van hbm heb gekregen) is 4 talig! Ook Nederlands. Gewoon iets verder zoeken in het bestand (pag 54), zie je vanzelf iets wat je herkend

Hoi hoe kom ik op pag 54 hier op het forum

[MeMoRy]

Handleidingen staan hier in de knowledgebase

https://www.cnczone.nl/knowledgebase/article?k=115

Nou, direct heeft iemand baat bij dat ik ze laatst heb opgevraagd bij hbm.

[volvoboy]

Hoi MeMoRy
Ik heb er in gekeken maar ik bedoel in het Nederlands ik krijg alleen maar in het Engels de handleiding of doe ik nog wat verkeerd

[MeMoRy]

Eerste 53 pagina's zijn Engels, vanaf pagina 54 is Nederlands (slechte vertaling, maar beter dan niets). Daarna Duits en dan Spaans ofzo.
Ik weet niet wat jij doet, dus kan niet bepalen of je iets verkeerd doet, maar ik zie in ieder geval vanaf pagina 54 (slecht) Nederlands

[benkr]

De handleiding in de knowledge base is in 4 talen, maar ik had nog een andere uit een ander topic en die is alleen Engels dus kennelijk zijn er meerdere versies in omloop.
Gebruik die uit de knowledge base dus en je 1e probleem is alvast opgelost.

[hugo stoutjesdijk]

Volgens mij had de vertaler een tand door z'n lip. (Romeinse soldaat die net Asterix en Obelix tegen gekomen is )

2023-08-06 09_00_55-10367 i200 display.jpg

[MeMoRy]

Dan denk je "oh, ze hebben overal f in plaats van r" maar dan staat bij "geïntroduceerd" wel een r..

Engelse versie is trouwens ook erg slecht.

[volvoboy]

Hoi ja het klopt MeMoRy eerste is een andere taal en dan op 54 tot 104 is gebrek Nederlands maar ben er wel blij mee daar kan ik wel wat mee,

Als je geen Engels techniek kan begrijpen dat mijn dank voor jullie snelle hulp hier op de cnczone

Dat als ik weer een probleem heb dan kom ik zeker terug om het op telossen nog maals dankjewel

Mvg Herman